-VISIT OUR OTHER FORUMS- OB-GYN-L Ultrasound Ultrasound History Fibroid Forum Physicians-in-Training Tech Talk OBSTET-L (portuguese) OBGIN-L (spanish) Nursing

Re: help with translation From: Bernard Cristalli (bcrist@club-internet.fr) Tue Mar 30 14:00:14 1999 Messages sorted by: [ date ][ thread ][ subject ][ author ] Next message: Troy Sloan: "Position Posting" Previous message: Fabienne Liebens: "Re: help with translation" Maybe in reply to: Robert J Woolley: "help with translation" Next in thread: Mats Bergstrom: "Re: Hysterectomy: total vs sub-total" I would see that this way: The mother had a febrile gastroenteritis several days after cesarean, and a parietal suppuration, for which she was placed on ampicillin without bacteral cultures performed. -- Robert J Woolley wrote: > Calling Bernard and other francophones: > > I'm reading a journal article with my meager high-school French. I cannot > understand one critical phrase. Please help translate: > > La mere a presente quelques jours apres la cesarienne une gastro-enterite > febrile et un suppuration parietale pour laquelle elle a ete mise a > l'ampicilline sans prelevement bacteriologique. > > The mother presented several days after cesarean with gastroenteritis, > fever, and a ____________________, for which she was placed on ampicillin > without bacteral cultures performed. > fever, and a ____________________, for which she was placed on ampicillin > > Is that right? And what is the key phrase I'm missing: suppuration > parietale? -- Bernard Cristalli MD CNGOF AIHP - ACCA Paris - France http://www.obgyn.net/corresp/cristalli.htm http://www.cliniquedelessonne.fr/ Next message: Troy Sloan: "Position Posting" Previous message: Fabienne Liebens: "Re: help with translation" Maybe in reply to: Robert J Woolley: "help with translation" Next in thread: Mats Bergstrom: "Re: Hysterectomy: total vs sub-total"

Return to

Mail a New Message to the Forum: ob-gyn-l@obgyn.net Forum Administrator: geffrey.klein@obgyn.net Report Technical Problems: webmaster@obgyn.net Last Updated: Mon Nov 2 05:31:02 2009

The American Medical Association is no longer designating CME hours for AMA Category II CME credit. However, physicians themselves may self designate learning activities as Category II CME credit hours if they feel it is of sufficient educational merit and meets the formal definitions of continuing medical education. OBGYN.net believes these interaction in this forum meets these criteria. For further information see the AMA web site.