-VISIT OUR OTHER FORUMS- OB-GYN-L Ultrasound Ultrasound History Fibroid Forum Physicians-in-Training Tech Talk OBSTET-L (portuguese) OBGIN-L (spanish) Nursing

iPhone Translation Help From: Don Miller (drmiller@enatal.com) Sun Sep 28 16:52:48 2008 Messages sorted by: [ date ][ thread ][ subject ][ author ] Next message: Raymond Stephen: "Re: el" Previous message: Joanne Bulley, MD: "First Posts" I'm putting together another iPhone application (a menstrual calendar of all things - there are already about a dozen available), and Google has failed me for translations of the following in Spanish, German, Italian, and French. I'm guessing it's all probably idiomatic. The phrases I need help with are: Circle the Day (like on a calendar) Mark a Period Start (e.g. for a date, like on a calendar indicating the first day of a period) Unmark a Period Start (e.g. for a date on a calendar again, removing a mark indicating the first day of a period) All of these need to be somewhat terse to fit in a limited space (and I know that's a problem for German). Please email me privately at drmiller at eNATAL.com if you have the time or energy to help out. Thanks. -- Donald W. Miller, Jr., MD, FACOG eNATAL, LLC http://www.eNATAL.com Next message: Raymond Stephen: "Re: el" Previous message: Joanne Bulley, MD: "First Posts"

Return to

Mail a New Message to the Forum: ob-gyn-l@obgyn.net Forum Administrator: geffrey.klein@obgyn.net Report Technical Problems: webmaster@obgyn.net Last Updated: Mon Nov 2 05:13:00 2009

The American Medical Association is no longer designating CME hours for AMA Category II CME credit. However, physicians themselves may self designate learning activities as Category II CME credit hours if they feel it is of sufficient educational merit and meets the formal definitions of continuing medical education. OBGYN.net believes these interaction in this forum meets these criteria. For further information see the AMA web site.