-VISIT OUR OTHER FORUMS- OB-GYN-L Ultrasound Ultrasound History Fibroid Forum Physicians-in-Training Tech Talk OBSTET-L (portuguese) OBGIN-L (spanish) Nursing

Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone? From: Bernard Cristalli (bcrist@club-internet.fr) Fri Apr 18 11:09:15 2008 Messages sorted by: [ date ][ thread ][ subject ][ author ] Next message: Dean Huffman .: "Earthquake ..." Previous message: Don Miller: "Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone?" In reply to: Don Miller: "Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone?" Next in thread: Dr Eberhard W Lisse: "Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone?" Reply: Dr Eberhard W Lisse: "Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone?" In french: Last Menstrual Period (LMP) Date des Dernieres Regles (DDR) Estimated Date of Delivery (EDD) Date Prevue de l'Áccouchement (DPA) Gestational Age (GA) âge gestationnel (AG), not usual, better use "terme" If EVERYONE else in the world uses LMP, EDD, and GA, as an international standard, then never mind. Thanks. Don Miller a écrit : > At Wed, 16 Apr 2008, Don Miller wrote: > >> I plan to make an English-only gestational age calculator available in >> French, Spanish, and German. The terms I want to use (Last Menstrual >> Period, Estimated Date of Delivery, Gestational Age) seem pretty >> straightforward (at least in my Googling) but I can't seem to find what >> common clinical abbreviations are used in other languages. Any help in >> correcting the terms themselves and especially the abbreviations used >> would be appreciated. >> >> Last Menstrual Period (LMP) >> La Dernière Période Menstruelle (DPM???) >> La Fecha de última Menstruación (FUM???) >> Letze Regelblutung (LR???) >> >> Estimated Date of Delivery (EDD) >> Date Prevue de l'Áccouchement (DPA???) >> La Fecha Estimada de Parto (FEP????) >> Voraussichtlichen Termin der Entbindung (VTE???) >> >> Gestational Age (GA) >> L'âge gestationnel (GA???) >> La Edad Gestacional (EG???) >> Gestational Alter (GA???) >> >> If EVERYONE else in the world uses LMP, EDD, and GA, as an international >> standard, then never mind. Thanks. >> >> -- >> Donald W. Miller, Jr., MD, FACOG >> eNATAL, LLC >> http://www.eNATAL.com >> > > -- > Donald W. Miller, Jr., MD, FACOG > eNATAL, LLC > http://www.eNATAL.com > Next message: Dean Huffman .: "Earthquake ..." Previous message: Don Miller: "Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone?" In reply to: Don Miller: "Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone?" Next in thread: Dr Eberhard W Lisse: "Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone?" Reply: Dr Eberhard W Lisse: "Re: Translation Help - OBGYN Terms - Anyone?"

Return to

Mail a New Message to the Forum: ob-gyn-l@obgyn.net Forum Administrator: geffrey.klein@obgyn.net Report Technical Problems: webmaster@obgyn.net Last Updated: Tue Sep 2 05:12:59 2008

The American Medical Association is no longer designating CME hours for AMA Category II CME credit. However, physicians themselves may self designate learning activities as Category II CME credit hours if they feel it is of sufficient educational merit and meets the formal definitions of continuing medical education. OBGYN.net believes these interaction in this forum meets these criteria. For further information see the AMA web site.